I'm sorry that you have lost more.
Sounds like the picking started for whatever reason and has now become a nasty habit. Likely that would continue on even if given enough space.
Some birds can bear confinement better than others but reassessing the setup for future birds would be a good idea.
Here's the bottom-line Ted. Yes, generally speaking, anytime you bring in new birds like POL from another farm, auction, show, etc. it's wise to quarantine them away from your flock for an observation period. You should be able to check them over right away for external parasites like lice/mites. A fecal float done by a vet can be performed fairly quickly to determine if they need deworming or you can just deworm as a precaution.
Usually if newbies are going to show symptoms of respiratory illness, that would show up within 7 days or so. I'd say quarantine at least 2weeks minimum.
Even if they show no symptoms, it does not mean they aren't carriers of something that can be passed on to an existing flock (they would be asymptomatic carriers) OR vice versa.
This is the chance, risk any of us take.
Things could work out great, o.k. or not so good, life work that way anyway.
Bringing in chicks from a large hatchery or hatching your own, you can reduce some of the risk, but again, life if is risky, but it's very much worth it.