Congrats on your broody!There does seem to be one problem. The older hens kicked her out of the nest box so they could lay, and so she went and sat in the other nest box, so I had to move her eggs. I hope this doesn't continue.
Fez had the same problem. I solved by closing off the coop after everyone else has left for breakfast, so the novice broody is undisturbed. Can you do something similar? I did this because I have in the past tried what you did, and my broodies didn't relocate reliably. It's often risky to move a nest, and you don't want to break her.