Perris and I are in contact via PM. I have no idea what went wrong with the earlier attempt.
Perris has made an exceptionally kind offer and after this weekend we will attempt to sort out the details. I can't write much more about the arrangements without consulting Perris regarding how much detail I can post in this thread. What I can write is it looks like we are going ahead with getting one of the cockerels Perris has offered to the field.
This is all new territory for me. In the past the chickens have sorted out all this without my interference.
There won't be any quarantine period. While not impossible to arrange, under the field constraints it's not a realistic option.

Keeping new arrivals separate is just about doable, but ensuring the new arrival gets fed properly would mean a system much like what I'm currently using where I leave food in the coop overnight and an auto door that lets them out into the coop run a couple of hours after dawn. That would require a new coop with an auto pop door and a dust screen around the large wire enclosure you will have seen in the pictures I've posted. Anything less isn't really effective quarantine.
While I could arrange to be there in the mornings for a couple of days by staying at my eldest overnight, the four weeks recommended quarantine period isn't doable.
That's the reality of the situation.