After my DH and I moved to TN(East) where I am from, we invited my inlaws down for a visit. That is when they met my family for the first time, there was a big language barrier. I had to spend most of my time translating for both sides of the family. It was the funniest ever.
They drove down from MN to Morristown, TN (pronounced Marshtown). Well, they got lost or at least thought they were lost, and stopped at the local gas station to ask for directions. We got a call from MOM (Northern mom), my DH said " Honey, where is Bain station. I said " Bain Station. I'm thinking we don't have a Bain Station we have a Bean Station. Again, the language barrier.
tar-tire
bar-bear
dawg-dog
Knoxvulle-Knoxville
Sevierville-Seviervulle, county with a ville on the end, just put vulle on the end, and that is how we say it.
whars-where
younguns-kids, young one
yonder- over there
thars-there
maters-tomatoes
taters-potato
buggy-cart
pitcher has several meanings- batter, picture and a container used to put sweet tea in.