I don't know about outside access, but anythings doable as far as inside and they'd never know. I've been looking at earthbag building for good cheap soundproofing. Easy enough to do an inner room/coop. You'll probably need to spend a little though for decent and relatively soundproof ventilation. There are some options even for sound barriers in fencing, it just depends on what you can do and what you can spend.