Saw the movie first. because of that, I had preconceived biases that made the book harder to enjoy. Buttercup as a dingbat was hard. So was overweight Humperdink and almost-a-hunchback Vizzini. It isn't BAD, it's just not the version of the story I identify with the most. The book is more about the relationship between a father and son, with bits of the story thrown in to cover gaps, where the movie is more about the story than the grandchild/grandparent relationship (though that comes through too) And, sorry, eels are better than sharks.
I'm in tech (I'm a pointy-haired boss). I deal with raving zealots from all fandoms on the regular, both within my teams, as well as with the majority of the staff in the company. TPB quotes fly thick and fast on a daily basis in our chats, meetings, etc. Disagreements often escalate to "To the Pain!" light-heartedly, and whenever a sentence begins with "where is..." The first answer is always "over the albino I think". It can be confusing for new people who haven't been clued in I suppose. One of these days I'll find a passive enough way to insert "Drop. Your. Sword." Into an email or teams meeting and my life will be complete. Might take a miracle, but I think it'll work.