For Study - I use the Life Application Study Bible (NIV). If I want to just sit down and read scripture, I might use the Good News. I would like to get a copy of the Message, but have not done so yet.
Some scriptures like Psalm 23, in my opinion, must be read from King James Version.
For those of you asking questions about interpreting passages. See if your church has an Adult Bible Study or ask your Pastor / Priest about starting one.
I have participated in Several Bible Studies( 32 week courses, that require daily homework) and have been teaching adult Bible Studies for the last 8 or 9 years. I tend to teach classes for adult beginners. I love the enthusiasm when people start to get it.
I was so intimidated by the Scripture, but now I am inspired and encouraged by the Word.
FYI - I still hit stumbling blocks, but have wonderful friends (80 year old couple) who are the best when I want to understand in more detail. This couple has led most of the studies I participated in.