I’m not trying to be mean here... but if you care about your birds you will give them up. Your situation doesn’t allow you to adequately care for them. You’re “housing” them in hamster cages in a condo without considering the consequences of your actions.
Please find someone with adequate facilities for these animals and get a more suitable “pet” for your environment... a budgie or cockatiel perhaps? They are very intelligent and personable and more suited to your living situation.
A person in a bachelor suite apartment should not get a pair of Dalmatian puppies, Great Danes, Italian mastiffs, or Great Pyrenees . These birds are not in suitable living accommodations, and you’re not able to provide the male with enough females to keep the birds from injury in your current situation.