The thin whispy cord is fine to pinch off, if it is thick and gooey that could be intestines. It is normal for the umbilical cord to be connected right after hatch, and it should drop off, but I have seen complications with it still connected if the chick wants to crawl about.