I saw your pic after my long message. I'm concerned she might get an issue with that close to the face. I wonder if liquid bandage will help stabilize it or help fill in the missing part of the beak until it grows out and down. There are some threads on here about broken beaks and people with great ideas. About pain: they are prey animals with different ways of dealing with pain. That being said I'm sure she feels it. Liquid bandage may cover the exposed nerves and stabilizing the beak will no doubt help with pain too. Edited for grammaticals.