I think a mother hen really doesn’t care anymore about her daughters/sons, most of the time. I had problems at roost time too when the juveniles wanted to roost with the flock. The adults didn’t except the juveniles in their roost area repeatedly. I didn’t want run sleepers, so this was the reason to add the playhouse coop.
Fyi: There are several species of mice in the Netherlands, like in England. They all have the word muis (mouse) in their names.
Huismuis, Woelmuis, Dwergmuis, Bosmuis, Slaapmuizen, Veldmuis en Spitsmuis. This makes it much easier to talk about mice.
Translate makes : House Mouse, Vole, Harvest Mouse, Wood Mouse, Dormouse, Field Mouse and Shrew. Completely different words like vole and shrew, and words that cant be translated to a single synonym (woel) makes its rather complicated to grasp/learn foreign languages.
Translating only the first parts of their names makes: House, Tossing and turning, Dwarf, Forest, Sleep, Field and Spire.