I'm glad that you were able to get some testing, but oh boy, this is one I have not read much about.
I agree, there's not a lot of info it seems and you have some excellent questions that I would like to know the answers too as well.
For treatment both Poultry Site and Poultry DVM list Amoxicillin and Chlortetracycline as the more common antibiotic used. Enrofloxacin (Baytril)
might be effective - I'm sort of surprised by that.
I also agree about contacting your state lab to see if they can provide more information. If you do get more, please share it with us if you would.
Thank you for sharing your photos. The poor dears really do have some swelling don't they. That is likely pus in the sinus and unfortunately even with a good antibiotic, chicken pus will not dry up on it's own. Removal of the pus would be needed. Seeking help from an Avian Vet would be a very good idea. If that's not possible, I believe
@casportpony has some information about lancing that you may find helpful.
As for cleaning, look into Virkon S and Oxine - those may be effective, but I'm not sure.
I wish I knew more
http://www.poultrydvm.com/condition/ornithobacterium-rhinotracheale
https://thepoultrysite.com/disease-guide/ornithobacterium-infection-ort