The 'some grains' were fed daily?They all got some grains in the cold weather. Henny Penny makes a scratch grain mix.
Are the scratch grains feed daily too?
Overweightness happens easily in birds and before we even notice with our eyes.
Reproductive issues happen in birds that are on the heavy side.
Daily treats leads to overweightness quick.
I'm not saying this is what started your girl's downward spiral but if you feed treats often I'd suggest you think about stopping.