I had the same thought so added it after the eggs were cooked to be on the safe side.
Correct. Scramble the eggs first, then add buttermilk into the scrambled eggs and mix it up. The buttermilk will cool the scrambled eggs. Stick your finger in the mixture just to be sure before you give it to your birds. Make the mixture somewhat liquidy with the buttermilk.