My biggest issue is that our bedroom window faces south and our coop is on the south side of the property.
I can definitely notice the difference when the coop windows are open vs shut.
Check which way the coop windows/ventilation face. Maybe having them face away from the house would make a difference.
And the idea of planting bushes or trees (especially evergreens) between the coop & house might help too.