Crest is supposed to be a dominant gene, yes.
So a crested bird should produce either only crested chicks, or half crested/half not-crested chicks (depending on whether your crested bird has one copy of the crest gene or two.)
Male chickens have two Z sex chromosomes.
Female chickens have one Z and one W for their sex chromosomes.
Barring is on the Z chromosome.
So a male can have zero, one or two copies of barring, but a female can only have zero or one (never two.)
If a hen has barring, she passes that barring (Z chromosome) to her sons, and the W chromosome to her daughters. Her sons are barred, but her daughters might not be. (To get sexlink chicks: barred hen, not-barred rooster.)
A rooster passes one Z chromosome to every chick he sires. If he is pure for barring, then he passes it to all of his chicks, both male and female. If the rooster has only one copy of the barring gene (on one of his Z chromosomes), then he passes that barring to some of his chicks and not to others, but the barring will not tell you anything about what gender the chicks are.
Sex linked dilution is at the same locus as barring. A "locus" is the physical place on the chromosome.
So for a hen, who only has one Z chromosome, she can have one of these choices: sex linked dilution, barred, not-barred.
A rooster can have any two of the three.
(I think there are actually more than three choices at that locus, but only one produces not-barred, and it is recessive to all the others. So any of them can be used with not-barred to make sexlink chicks.)
Other genes on the Z chromosome can also be used to make various kinds of sexlink chicks.
That includes gold/silver (common in gold sexlinks or red sexlinks).
Also chocolate (there are two genes that produce colors called "chocolate." One is sex linked.)
Also dark skin. The gene for this is labeled id+ in the calculator, with the dominant gene for light skin being Id. That stands for "Inhibitor of dermal melanin," which means it blocks (inhibits) black pigment (melanin) in the skin (dermis). Learning that one took me a while!