There have been many good suggestions that are certainly worth trying. At 5 years old, your bird just may be at the end of her expected life. Sounds like she was well cared for by you and had a good life. If the treatment suggestions don't work, I personally would put the bird out of her misery if she seems to be in distress.