Is the Vet sure that this isn't strangles? Same area, same type of pussy lump and infection. She was exposed to God only knows what in a hospital situation. Fever along with swelling? I would think you would have seen an infection brewing from the time you brought her home. Did he lance the infection to relieve pressure on the vein? Just some thoughts for you.