It doesn't need to be this complicated. If you pick up one of the girls and hold her under your arm so her tail is at the front, you can gently tip her and part the feathers with your free hand to check for egg clumps.But I'm gearing myself up to go down and somehow turn them upside down to look.
But if your rooster is aggressive, definitely don't do this in the pen where he could get you.