Oh Dear!Not sure if a tarp would stay on the roof. As for those spores, guess I'm walking the ladder up so I can bleach the ceiling. It needs to stop raining for two seconds so the coop can dry up.
Yes, if the ceiling is getting wet and molding/has mildew - this could be a big part of the respiratory problem your girls have been having.